2015年，屠呦呦因发明抗疟新药青蒿素获诺贝尔奖。这青蒿素即是来自天然药用植物青蒿的天然化合物。天然化合物数量巨大(有数十万种)，然而名称混乱，有待规范。关于天然化合物的命名和翻译已见报道[1-5]，笔者就天然化合物的命名和翻译原则、方法、科学化、系统化、规范化以及正名、异名、误名等问题进行阐述。

一 天然化合物的命名原则

1.三化：科学化、系统化和规范化。科学化和系统化是前提和基础，目的是达到规范化，并成为国家标准。

2. 新化合物俗名按植物拉丁学名命名，已知化合物不可再命名新俗名，以免一物多名。

3. 新命名的俗名要求简练易记，字数有所限制。建议外文名不多于3个音节，中文名不多于6个汉字。

4. 天然化合物名称规范化程度可分为三类：①正名：即规范化名，推广使用。②异名：规范化程度较低，不推荐使用。③误名：错误的名称，严禁使用。

5. 开放性，不能闭塞道路，如-in素，命名时不宜用苷、醇、酮……，以免堵了-oside、-ol、-one等化合物的命名之路。

二 天然化合物的翻译原则

1. 先哲严复提出“信”“达”“雅”。“信”即忠于原文，“达”即顺畅通达，“雅”即富于文采，优美生动。

2. 义和形兼顾，回译性和词根对译法。既能翻得过来，又能译得回去。

3. 追根溯源，对化合物外文名要追溯此化合物的文献、来源植物、命名根据，进行妥善翻译。

4. 多用意译，少用音译。

三 天然化合物命名方法：

(一)按植物的当地名称命名

植物拉丁学名是世界通用的，但各国各地区的植物除拉丁学名外另有其当地的名称，天然化合物亦可按当地植物名称命名，尤以日本为甚。举例如下：

1．日本

(1)chaboside 短小蛇根草苷：1990年自茜草科蛇根草属短小蛇根草Ophiorrhiza pumila，此植物日本名为チャボイナモリ，即chabo-inamori(矮鸡-稻森)。

(2)fukujusone 福寿草酮：自毛茛科侧金盏花属福寿草Adonis amurensis，日本名为フクジュソウ，即fukujuso。

(3)gagaimol 萝藦醇：1979年自萝藦科萝藦属萝藦Metaplexis japonica，日本名为ガガイモ，即gagaimo。

(4)gomisin A-T 戈米辛A-T：自木兰科五味子属五味子Schisandra chinensis，日本名为ゴミシ，即gomisi(五味子)。

(5)haginin 胡枝子宁：1980年自豆科胡枝子属药用植物短梗胡枝子Lespedeza cyrtobotrya，日本名为ハギ(胡枝子)，即hagi。

(6)hyuganoside 分叉当归苷：得自分叉当归Angelica furcijuga，日本名为ヒュウガトウキ，即hyugatouki(日向当归)，标本采自日本日向地方。

(7)kayadiol 榧二醇：1971年自红豆杉科榧树属日本榧树Torreya nucifera，日本名为カヤ，即kaya(榧)。

(8)kidjolanin 毛牛奶菜宁：1972年自萝藦科牛奶菜属日本药用植物毛牛奶菜Marsdenia tomentosa，日本名为キジョラン。

(9)kingiside 莫罗忍冬苷：1969年自忍冬科忍冬属日本植物莫罗忍冬Lonicera morrowii A. Gray，日本名为キンギンボク(金银木)。

(10)kobusone 香附酮：1969年自莎草科莎草属香附子Cyperus rotundus，日本名为コブシ，即kobushi。

(11)kokusagine 臭常山碱：1954年自芸香科臭常山属臭常山Orixa japonica，日本名为コクサギ，即kokusagi(小臭木)。

(12)kumatakenin 熊竹山姜素：1965年自姜科山姜属熊竹山姜Alpinia kumatake，日本名为クマタケラン，即kumatakeran(熊竹蘭)。

(13)kuwanon A 桑酮：1977年自桑科桑属桑Morus alba，日本名为クワ，即kuwa。

(14)makomotine A-D 菰菌碱A-D：2014年自宽叶茭白Zizania latifolia感染食用黑粉菌Ustilago esculenta，日本名为マコモタケ，即makomotake(真菰茸)。

(15)matatabiol 木天蓼醇：自猕猴桃科猕猴桃属葛枣猕猴桃(木天蓼)Actinidia polygama，日本名为マタタビ，即matatabi(木天蓼)。

(16)miyaginin 美丽胡枝子宁：1998年自豆科胡枝子属美丽胡枝子Lespedeza thunbergii (L. formosa)，日本名为ミヤギノハギ，即miyaginohagi(宮城野萩)。

(17)senburiside I日本獐牙菜苷I：1985年自龙胆科獐牙菜属日本獐牙菜Swertia japonica全株，日本名为センブリ，即sen-buri(千振)，千振之意为用水浸洗千次还是苦之意。

(18)shimobashiraside A-F 日本香简草苷A-F：2012年自唇形科香简草属日本香简草Keiskea japonica地上部，日本名为シモバシラ，即shimobashira(霜柱)。冬天时茎上结霜，故名霜柱。

2. 其他国家和地区

(1)chionoside垫状婆婆纳苷：2010年自玄参科婆婆纳属新西兰植物垫状婆婆纳Veronica pulvinarisa，新西兰名为chionoheba。

上一篇：为做新药再战一回追忆时代楷模王逸平
下一篇：没有了